Jeg vil alltid elske deg. Det er den eneste sannheten.
Livet er verken rett eller galt, godt eller ondt.
Men jeg elsker deg.
Det er det eneste jeg vet.
Det er 14 timer til vi reiser.
Dette er det siste jeg vil si til dere på dansk grunn.
De som er nye er nervøse for hva som venter.
Til det vil jeg si: Dere vil ikke møte noe dere ikke er trent til.
Hvis dere tviler på om vi gjør det rette, så vent til vi er der nede.
Så vet dere at vi gjør det rette.
Ok?
Vi ses i kveld, i hvert fall.
Hei, du.
Kutt ut det der. Kutt ut da!
Du er så irriterende.
Ny kjerre.
Den er skikkelig fin.
- Skal jeg kjøre? - Nei.
- Kan jeg røyke i bilen? - Røyk. Røyk, for helvete.
Røyk, røyk.
- Blir det middag i kveld? - Mamma og pappa kommer kl 17.
Hun vet ikke om hun skal lage and til deg eller forloren hare til meg.
Jeg fatter ikke hvordan hun har fått for seg at and er livretten min.
Eller at forloren hare er min. Jeg hater det, så vi ble enige om and.
Hvorfor kan hun ikke bare lage spaghetti eller noe sånt?
Det er noe jeg syns du skulle gjøre. Også for din egen skyld.
Hva?
- Hva er dette? - Det er hun du slo ned.
Ja, men hvorfor gir du meg et kort med henne?
Hun har kommet tilbake til avdelingen på Christianshavn.
Det driter da jeg i. Hvor har du kortet hennes fra?
Jeg har snakket med henne et par ganger.
Jeg dro og sa unnskyld på dine vegne.
Har du snakket med henne "et par ganger"? Du skal ikke blande deg.
Hun har ikke kunnet jobbe på et halvår. Du har ødelagt livet hennes.
Jannik, bli her, da. Jannik!
Jannik, hva pokker gjør du? Bli her da, Jannik!
- Hallo, du kan altså ikke stå der. - Sorry, min feil.
Jannik!
Unnskyld.
Fjols.
- Er pappa her? - Ja.
- De er virkelig flotte, altså. - Homo.
Hei, mamma.
- Å, så tynn du har blitt. - Jeg har lagt på meg.
Tull og tøys. Det er visst bra at jeg har stekt to store ender.
- Skal vi ha andestek? - Ja, det er jo livretten din.
- Er vi klare her? - Ja. Henter du anden?
- Hei. - Hei.
- Takk. - De er fra Statoil.
- Hei, pappa. - Hei.
- Må jeg spise potet? - Ja. Pappa, gi henne to poteter.
Unnskyld meg, men jeg må ha et bilde av dette.
Det er så sjelden vi alle er samlet. Se på farmor. Du også, Jannik.
- Nei ... - Når skal du dra?
- Klokka 12. - Vi skulle gjerne ha bydd på lunsj.
Så hadde vi fått litt mer tid sammen.
Men vi sitter jo her nå.
Derfor kan det være underlig ikke å kunne se sine to sønner samtidig.
Det er ikke min skyld at Michael skal reise.
Reise? Han skal på jobb.
Det er forskjell på å gjenoppbygge et land og å sitte inne.
Hva snakker du om, din gamle narr? De skyter på alt som rører seg.
- Strøk det ikke med en haug kvinner? - En ser jo ikke forskjell på dem.
De ligner jo hverandre alle sammen. De der teite lange kjolene ...
Hvis Michael ser noe i en kjole begynner han å skyte etter det.
De skyter bare de onde.
- Og du vet hvem de onde er? - De skyter bare de onde, ikke sant?
- For helvete, fortell ... - Jannik, slapp av.
Det er irriterende med kjøkkenet. Vi skulle aldri ha begynt på det.
Det skulle helst ha vært i orden før jeg dro.
Dere kan jo ikke lage ordentlig mat der heller.
- Da kan vi jo bare spise pizza. - Dere kan da ikke leve at pizza.
Klapp igjen om det kjøkkenet nå!
- Skål. - God tur, gutten min,
Den er god. Den er skikkelig god.
- Nå, der er de. - Det er så sykt at du skal dra.
Da har du hele huset for deg selv. Så kan du rote så mye du vil.
Kan du ikke bare bli hjemme?
Jeg elsker deg.
Så, nå skal pappa dra.
La være.
- Er det kaldt eller varmt der nede? - Det er litt kaldt.
Sist du var der var det da varmt.
Hvis det er varmt her hjemme, er det varmt der nede også.
Blir du ikke med på bursdagen min da?
Det er jo ikke før i februar. Får jeg et kyss?
- La være! - Natalia ...
Bare dra. Jeg er likeglad.
- Gi meg en klem. - Nei.
- Et kyss på kinnet? - Jeg vil se filmen.
- To kyss på kinnet? - Bare gå.
Tre kyss på kinnet? 100 kyss?
Stopp.
Nei, da er det to mot en.
Nei, nei, ikke der.
Hva skjer?
Kanstrup og hans menn ble beskutt under en rekognosering.
- Deres radaroperatør ble etterlatt. - Radaroperatøren deres?
Niels Peter Johansen. Han kan knapt nok tørke seg i ræva sjøl.
Land først. Så sender jeg deg ut i kveld sammen med ei gruppe.
Det er godt å se deg.
- Hallo? - Hei, kjære. Jeg er framme.
- Ringte du i stad? - Ja, men det ble brutt.
- Jeg skal være kort. - Bare si at du elsker meg.
Og at du savner meg.
Med alle de nye sykepleierne. Er du sinnssyk?
Gi barna en klem fra meg, ok? Hallo?
Hei ... Sarah? Er du der?
Sarah, jeg skal ha fri tidlig i dag.
Det er sant. Det er noe skikkelig dritt.
- Forstått, Fåborg. Skift plate! - Det må da være noen horer.
Jeg kan ikke droppe knulling i et halvår, bare fordi de er muslimer.
Hvis ikke du slutter å kjefte i vei på jysk -
- blir horer ditt minste problem.
Fåborg ligger på Fyn, altså.
- Det er noe jeg bestemmer. - Jeg mener da bare ...
- Hei. Er mora deres hjemme? - Ja, hun er på badet.
- Kan vi få komme inn? - Mamma! Det er noen her.
Kommer nå!
Kom, jenter. Opp og se filmen, ok?
Slapp av ... Unnskyld, jeg vet det godt ... Jeg vet det godt.
Jeg glemte det helt, og så var den punktert ...
Den var ikke punktert, men jeg trodde den var punktert ...
Er du full? Kjører du drita rundt i bilen vår?
Slapp av da. Verre er det ikke.
Hva gjør du oppe nå?
Har du snakket med Henning og Else?
Nei, ikke siden videregående, men da fikk vi oss en god prat.
Stopp da. Michael har jo gitt meg lov til å låne bilen.
Hvorfor ser du så sur ut? Du vet hva jeg mener.
- Jeg har en drosje som kommer ... - Michael er død.
- Hva? - De styrtet.
Hva ..?
Hva står ... Hva står du og sier til meg?
Han er død, Jannik.
Vil du ikke bli med inn?
Nei, jeg vil ikke bli med inn.
Unnskyld ...
Hva er dette for noe?
Altså ... Jeg kommer for å levere ...
Hvorfor pokker har du ikke ringt?
Vi har prøvd å få tak i deg hele dagen.
Jeg drar hjem til mora mi.
Jannik ...
- Hva gjør du? - Jeg driver og ordner disse platene.
Beatles ligger inne i Mozarts klaverkonsert.
Man kan jo ikke finne noe på det viset.
Michael er død.
Ja.
Natalia, er du klar?
- Hvor er kjolen din? - Den er stygg.
- Ta den på. Vi skal dra. - Jeg gidder ikke.
Da vil ikke jeg ha på min heller. Kjolen klør også.
Kom her. Kom her.
Er pappa virkelig død? Som mormor og morfar?
Ja.
Jeg gidder ikke å ha på meg denne drittkjolen.
... tider skal komme
tider skal henrulle
slekt skal følge
slekters gang
aldri forstummer
tonen fra himlen
i sjelens glade pilgrimssang
englene sang den
først for markens hyrder
skjønt fra sjel til sjel
det lød
fred over jorden
menneske fryd deg
oss er en evig frelser født
Sarah?
Du skal bare vite at hvis jeg kan gjøre noe, så ...
Jeg visste at dette kunne skje. Det har jeg alltid visst.
Vi har jo snakket om det så mange ganger, men ...
Jeg tror ikke han er død. Jeg kan ikke kjenne det.
Tror du ikke man kjente det hvis han var død?
Kom nå, jenter. Kom.
- Pappa, du skal ikke kjøre. - Kom nå. Hvorfor skulle du det?
Du har drukket.
Hva innbiller du deg, din snørrhvalp? Kom igjen, jenter.
La meg gjøre det.
Når ble du så helvetes ansvarsfull?
Når du en gang får deg en jobb kan du kjøpe deg en egen bil.
Så kan du kjøre så mye du vil. Men inntil da kjører jeg.
Kan du ikke slutte å være så forpult irriterende? Bare i dag?
Det der inne ... det var gutten min.
Nå har jeg ham ikke lenger. Nå har jeg bare ingenting. Forstår du det?
Forstår du det?
Jannik ...
- Si meg, er du helt idiot? - Han skaper seg som han pleier.
- La oss kjøre nå, for helvete. - Gi meg nøklene, så kjører jeg.
- Gi meg nøklene, for helvete. - Jeg vet ikke hva som går av dere.
Jeg orker ikke dette. Orker det ikke.
Så, inn med dere. Nå skal farfar sitte her.
Niels Peter ..?
Jeg er Michael Lundberg, og jeg er major.
Er du ok? Er du frisk?
Har de mishandlet deg?
- Hallo? - Hei, det er Jannik.
Hei. Unnskyld at jeg ringer klokka to om natta.
Klokka er fire.
Ok ...
Jeg sitter nemlig på en pub, og jeg har ikke noen penger ...
Vennen? Jeg må kjøre en tur.
Du har komplekser fordi du har noe midt i fjeset på størrelse med Fyn.
- Jannik ... - Hei, Sarah.
Hils på Nesen, han har stengt baren, vi får ikke mer å drikke.
- Hvor mye skylder han? - 435 kroner og to knuste glass.
- Bare behold resten. - Få ham ut, ellers kommer politiet.
Slapp av. Du er sur fordi du har en stor nese.
Nå slutter du med det der!
Ok, skal du nyse nå, eller hva?
Vi må dekke til baren, for mannen skal nyse, og det kan bli stygt.
Hvis du setter beina dine her en gang til, får du bank.
Hold kjeft, ellers banker jeg ræva opp i trynet på deg.
- Du er en idiot, altså. - Hadde han ikke en kjempenese?
Var den ikke stor, hva?
Det må du da innrømme. Den var da kjempe, den der.
Da vi var små, pleide Michael alltid å banke alle jeg provoserte.
Ringte du fordi jeg skulle betale, eller fordi du savner Michael?
Jeg har aldri savnet noen før. Men jeg ... altså ...
Jeg savner ham virkelig. Virkelig. Jeg har vondt i magen.
Det er noe skikkelig dritt. Det er noe skikkelig dritt.
Unnskyld at jeg sitter og blir litt hissig.
Det er grønt.
Oi, den for nesten helt inn i soverommet.
- Hei, Jannik, hvorfor sover du her? - Det er vanskelig å få fatt i dem.
Vi lager pannekaker til mamma så hun ikke skal være lei seg.
- Det er fordi faren vår er død. - Det vet han. Det er broren hans.
Smør taket inn med syltetøy, så er den klar når den kommer ned.
Ikke drikk av kartongen!
- Hold kjeft og lag pannekakene dine. - Vil du ha en?
- Jeg liker ikke pannekaker. - Du vet ikke hvordan de smaker.
- Spis dritten deres selv. - God morgen.
- Er dere oppe allerede? - Ja, vi lager pannekaker.
En av pannekakene havnet oppe på hylla.
Farfar!
Vi lager pannekaker.
- Hei, Henning. - God morgen, Sarah.
Kom, jenter. Farfar står og venter.
- Hei. - Hei.
Står du og spiser pannekaker?
- Nei, vil du ha en? - Nei takk.
Jeg var kanskje litt dum forleden. Men jeg kunne godt ha kjørt.
- Vi var begge to litt ... - Ja.
Men ok, det var da godt vi fikk snakket ordentlig om det.
Er det noe kaffe?
Pappa ... Jeg vet godt at Michael alltid har vært bedre til alt -
- du syns man skal være god til. Fotball og sånt.
Ja, det var han god til. Det er fordi du alltid har gitt opp.
Michael har aldri gitt opp.
Nei, og det vet jeg godt. Og jeg har alltid sett opp til Michael.
Men han er borte, ikke sant? Og det er ikke min skyld.
- Og det er jeg lei for. - Ja, men sånn er det.
- Er det ikke noe kaffe? - Pappa, for helvete ...
Ikke begynn sånn som mora di, hva?
Man kan ikke bare sitte og vræle over noe som er over.
Jeg vil bare ha fred, forstår du det?
Jeg vil faen meg ikke høre på mer dritt!
Vil du utrette noe ordentlig, -
- kunne du starte med å gjøre ferdig kjøkkenet. Det ligner et veltet dass.
- Da er det kjøkkentid! - Har du sett de kommunale fargene?
For en sværing. Har du sett den der? Den er stor, Prebber.
Det ser man ikke mange steder lenger.
Det må være noe eieren har banket opp selv, det der.
Vi bruker bare fleksrør, så passer det.
Hei sann.
Det er Preben 1, det er Preben 2.
- Og det er ... Slobodan. - Jeg skifter til Preben neste år.
- Vil dere ha kaffe? - En øl hadde ikke vært dårlig.
- Mamma, pass på. - Ja. Ta av jakkene, jenter.
- Får jeg bli med? - Hva?
- Får jeg bli med? - Kan du ikke se på TV?
Vær så snill.
Kom opp her da, så kan du male her oppe.
Så går du opp der. Det er en pensel der oppe.
Nei, for helvete! Hva pokker gjør dere?
- Unnskyld. - Du har ødelagt buksene mine.
- Du er nå et fjols, er du ikke? - Hva foregår?
- Jeg sølte maling på ham. - Hvor er dassen?
Bli stående er du snill.
Det er da ikke noe å le av. Du har ødelagt klærne mine helt.
- Man ser det ikke. Jeg ser det ikke. - Det gjør man da.
Hva faen glor dere på?
- Du har en utrolig flott kropp. - Hold kjeften din.
- Trener du? - Du har noen kule sokker også.
- Dere er så vanvittig morsomme. - Vær så god.
- Jeg tror det er din størrelse. - Bare ei T-skjorte og ei bukse.
- Bare ta alt. - Det trenger jeg ikke ...
Jo. Du kan få med noe mer.
Det trenger du ikke. Hun skal da ikke gi meg dette.
Kan du ikke ta med alt? Det er greit, bare ta det med.
- Skal jeg ikke ta det med tilbake? - Nei, bare ta det med. Det er greit.
- Skal vi si det er slutt for i dag? - Ja, selvfølgelig.
Du vet banken ...
Ranet og alt det der.
Michael ville at jeg skulle gå til den der dama og si unnskyld.
Selvfølgelig ville han det.
Så dagen etter den der minnehøytideligheten vi holdt ...
Så gikk jeg ned dit og sa unnskyld.
Først ble hun redd. Og de ville kaste meg ut og alt mulig.
Men så fikk jeg lov til å snakke med henne.
- Hva sa hun? - Hun sa ikke så mye.
Hun hadde vært hos psykolog.
Hun hadde ikke kunnet sove ordentlig på tre år.
Hun hadde drømt at jeg ville komme og skyte henne og en masse dritt.
Men da jeg sa til henne ... at hun ikke skulle være redd, -
- at jeg aldri ville gjøre henne noe ondt, begynte hun å gråte.
Hun klemte meg.
Jeg opprettet faen meg en konto hos henne. Det er sant.
Jeg vet at han er borte. Jeg vet at han ikke kommer tilbake.
I dag er det mammas fødselsdag hurra hurra hurra
hun sikkert seg en gave får som hun har ønsket seg i år
med deilig sjokolade og kaker til.
- Takk. - Nå skal du puste ut.
- Det klarte jeg ikke. - Du har fire kjærester.
Så flott den er. Har dere laget den selv?
- Farmor har hjulpet oss. - Nei, de har laget den selv.
- Ikke sitt og lyv for dem, da. - Skal du starte fulltids på det der?
Ja, Gud, Henning, har du hørt det? Jannik har fått seg jobb.
Jeg hjelper bare Preben 2 med å ordne noen forskjellige ting.
Har du fått deg jobb? Det holder ikke lenge.
Preben 2, er det et firmanavn?
Den som hvisker lyver.
- Kan ikke mamma få gaven nå? - Skal vi ikke spise kake først?
- Mamma, kom. - Jeg har ødelagt noe.
Jeg lekte litt med det, og så kom jeg til å tråkke på det.
- Fy søren da ... - Så spiser farfar hele kaka.
Farmor skal sørge for at han ikke rører den før dere kommer tilbake.
- Gratulerer! - Nei, en sykkel!
- Det er faktisk jentenes idé. - Er den ikke fin?
- Så flott den er. - Har du sett ringeklokka?
Det er en liten sjiraff på som Camilla har valgt.
- Kan vi gå inn og spise kake nå? - Ja.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
- Hei. - Hei.
Jeg ville bare sette opp de siste listene, så er det overstått.
Ok ...
- Hvor er jentene? - De sover.
Altså ... Jeg beklager veldig, veldig at jeg kysset deg.
- Nei, nei, det var meg. - Det var dumt.
Det skal du ikke ...
Ja, ok.
Da setter jeg dem bare opp, da.
Det er bare fordi vi savner Michael begge to.
De andre savner ham også.
- Selvfølgelig savner de ham, men ... - Ja ... Det er det.
Jeg har alltid trodd du var et dumt svin.
Nå ja, men ...
Jeg har også alltid syntes du var ei dødsteit småborgerlig møkkalespe.
Jeg vil ikke ødelegge noe, jeg vil bare få fortsette å komme hit.
Du kan komme hit så mye du vil. Du kan få en nøkkel hvis du vil.
Da vil jeg heller ha en til bilen.
- Hva skjer? - Ti stille.
Hva skjer?
Vis oss hvordan man armerer den.
Vis hvordan man armerer den.
Jeg vet ikke hvordan. Jeg er radaroperatør.
Er du sikker på at du ikke vet det?
Jeg vet hvordan man gjør det. Jeg kan vise det.
La ham gå, så viser jeg dere det.
- Vis det igjen, sakte. - La ham gå da.
Og gi ham vann. Han trenger vann. Det gjør vi begge to.
Kanskje han vil ha Coca-Cola og aircondition også?
Han trenger vann. Det gjør vi begge to.
Ta batteriet og fjern sikkerhetshetta.
Åpne siktet og løsne sikringen.
Slå på gyroskopet, så høres det en høy tone.
Når den er konstant hever du den og trykker på avtrekkeren.
Kommer de og henter oss?
- De kommer nok og henter oss. - Hvorfor kommer de ikke da?
Slutt å grine. Det eneste det fører til er at du mister væske, ikke sant?
De dreper oss, det vet du godt, hva?
Hvis de ville drepe oss, hadde de gjort det for lengst.
Hvorfor oppbevarer de oss her?
Jeg tenker på Ditte hele tida.
Og lille Gustav.
Jeg vil bare ...
Jeg vil bare så gjerne holde ham igjen snart.
- Jeg vil ikke dø. - Det gjør du ikke heller.
- Hvorfor finner de oss ikke, da? - Det gjør de.
- Bare hold hodet kaldt. - Jeg er ikke som dere.
Jeg er slett ikke trent til det der. Jeg er bare radartekniker.
- Jeg kan slett ikke sånt som dette. - Hei ...
Du ... Vi slipper ut av dette. Det lover jeg deg.
Tror du ikke ... Tror du ikke vi dør?
Jo, det tror jeg vi gjør. Bare ikke her. Ok?
Hei, kikk på meg. Vi klarer det, ikke sant? Vi klarer det.
Vi klarer dette. Vi klarer dette.
For å leve må dere gjøre nytte for dere. Han er ikke til nytte.
Drep ham.
Du er modig. Drep ham.
Drep ham, ellers dør dere begge.
Michael! Michael!
Vil du leve?
Ja, jeg vil leve.
Gjør det!
Gjør det nå!
Michael ...
Gjør det nå!
Gjør det!
Kom igjen!
Nå!
Gjør det!
Igjen!
Igjen! Gjør det! Nå!
Gjør det!
Igjen!